英文A Caesarean Section「剖腹生產」（簡稱為C-section）起源於西方民俗傳說（folklore），羅馬帝國出生於紀元前100年Caesar the Great（凱撒大帝，拉丁語：Gaius Iulius Caesar；死於紀元前44年）。
據說凱撒大帝出生時母親難產（obstructed labor或labor dystocia），故助產士（midwife）用剖腹生產方式，接生出（deliver）尤利烏斯·凱薩（Julius Caesar）。
根據此歐美人士傳聞，尤利烏斯·凱薩非「自然產」（being born through the usual process of childbirth）嬰兒，而是藉助於手術方式被接生出來。這是英文Caesarean section中文被譯為「剖腹生產」的第一種說法。
但羅馬君主凱撒大帝出生於紀元前100年，無太多歷史記載中查到凱撒的名字，是否真地與「剖腹生產」（Caesarean section）有關？於是，歐美學術界提出另一種基於史實的說法。
拉丁文caesus字根含有cut（切；割）或incise（切入，切開）之意。基於此拉丁文字根推演，歐美學者指出「剖腹生產」的行醫方式，可能更早於凱撒出生前就已風行於民間。
換言之，在羅馬君主凱撒尚未被「剖腹生產」前，民間可能就有通過在母親「腹部切口」（an incision in the mother’s abdomen），進行人工「分娩的醫療過程」（the surgical procedure of delivering a baby）的慣例。
不論是民間傳說還是學術研究的推理，華人可以藉由A Caesarean Section（剖腹生產），深入學習以下相關英文詞彙的用法。
🍀字彙① a Caesarean section n. phr.剖腹生產
It is said that the midwife performed a Caesarean section to deliver the baby Caesar because his mother, Aurelia, experienced complications during his birth.（據說，凱撒母親奧蕾莉婭，在分娩過程中遇到了併發症，故助產士用剖腹產方式接生出嬰兒凱薩。）
🍀字彙② section n.切開；切口；切片
According to the online Collins Cobuild dictionary website, Caesarean section is defined as “a surgical incision through the abdominal and uterine walls in order to deliver a baby.”
（根據Collins Cobuild網路字典的網站，剖腹產被定義為一種切開腹部及子宮壁的外科手術，以分娩出新生兒。）
網路連接https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/caesarean-section
🍀字彙③ vivisection n.活體解剖；活體實驗
vivisect n.活體解剖
High school students vivisect frogs in the biology classes. （高中生在生物課活體解剖青蛙。）
🍀字彙④ dissection n.解剖（屍體）；剖析，仔細分析
dissect v.解剖（屍體）；剖析，仔細分析
The coroner dissected the corpse of the victim and managed to dissect what caused the death of John Doe. （法醫解剖受害者的屍體，並且設法剖析無名男屍的死因。）
The journalists tried to dissect why the mutiny failed. （新聞業者試著剖析兵變失敗的理由。）
總結：深入了解英文A Caesarean Section（剖腹生產）出處，讓學好英文詞彙輕鬆有趣。
參考資料源自於Open AI Chat GPT
圖片出處：Bing線上圖片Creative Commons
留言列表
